Yosa Buson’s haiku: The sound of water falling

My translation: 

All around,
The waterfall’s sound.
A leaf, so young.

Or:

Near and far, I hear
The sound of water falling:
A leaf, so young.

Yosa Buson’s original Japanese
をちこちに滝の音きく若葉かな 
Pronunciation
Ochikochi ni
Taki no oto kiku
Wakaba kana
Literal
Near far
Waterfall’s sound hear
Young leaf, ah(1)

(1) Kana is a sound or expression of a sigh, like ah!, alas!, how!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.