Pablo Neruda’s “Matilda, name of plant or stone or wine”

My Translation
Matilda, name of plant or stone or wine,
born of earth, and solid,
word in which the dawn is rising,
whose summer bursts the light of lemons.
In this name runs the wooden ships
surrounded by swarms of fire naval blue
and these letters are waters of the river
leading to my burnt out heart.
Oh name discovered beneath a vine,
like a door to an unknown tunnel
connecting to the fragrance of the world!
Oh invade me with your scorching lips,
Explore me, if you want, with those eyes of night,

But in your name, allow me to sail, and sleep.

Original Spanish
Matilde, nombre de planta o piedra o vino
de lo que nace de la tierra y dura,
palabra en cuyo crecimiento amanece,
en cuyo estío estalla la luz de los limones.
En ese nombre corren navíos de madera
rodeados por enjambres de fuego azul marino,
y esas letras son el agua de un río
que desemboca en mi corazón calcinado.
Oh nombre descubierto bajo una enredadera
como la puerta de un túnel desconocido
Que comunica con la fragancia del mundo!
Oh invádeme con tu boca abrasadora,
Indágame, si quieres, con tus ojos nocturnos,

Pero en tu nombre déjame navegar y dormir.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.