My Translation
|
The harvesting spirit
does not die
|
谷神
不死
|
|
It is said
to be female and profound
|
是謂
玄牝
|
|
The gate
to a mysterious valley
|
玄牝
之門
|
|
It is called
the source
of heaven and earth
|
是謂
天地
根
|
|
Spooling continuously
as if storing
|
綿綿
若存
|
|
Of use
without effort
|
用之
不勤
|
Original Chinese
|
Traditional
|
Simplified
|
Pronunciation
|
|
|
|
|
|
谷神不死，
|
谷神不死，
|
Gǔ shén bùsǐ,
|
|
是謂玄牝。
|
是谓玄牝。
|
Shì wèi xuán pìn.
|
|
玄牝之門，
|
玄牝之门，
|
Xuán pìn zhī mén,
|
|
是謂天地根。
|
是谓天地根。
|
Shì wèi tiān dì gēn.
|
|
綿綿若存，
|
绵绵若存，
|
Mián mián ruò cún,
|
|
用之不勤。
|
用之不勤。
|
Yòng zhī bù qín.
|
Literal Translation
|
谷神不死，
|
Valley spirit not die
[valley spirit = harvest God]
|
|
是謂玄牝。
|
Indeed/it-is call deep/mysterious female/gorge
|
|
玄牝之門，
|
Deep/mysterious female/gorge ’s/its gate/entrance
|
|
是謂天地根。
|
Indeed/it-is call heaven earth root/foundation
[heaven earth = heaven and earth, world]
|
|
綿綿若存，
|
Cotton-wad cotton-wad similar exist/live/store
[cotton-wad cotton-wad = continuous]
|
|
用之不勤。
|
Use ’s/it not diligent
|